«Αυτός που πολεμάει με τέρατα πρέπει να φροντίσει
να μη γίνει ο ίδιος τέρας.» ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΣ ΝΙΤΣΕ
«Φάε με.» ΑΝΩΝΥΜΟΣ
"Για ηρωισμό πάνω και πέρα απο το κάλεσμα του καθήκοντος."
" Για την επιτυχή διείσδυση στις θέσεις του εχθρού..."
... και την εξασφάλιση της νίκης ανεξάρτητα με εξυπνάδα και τιμή."
O λοχαγός Τζον Μπόιντ.
Αμήν.
Δεν είσαι ήρωας, Μπόιντ.
Σε θέλω όσο το δυνατόν πιο μακριά απο τον λόχο μου.
Σε στέλνω στην Καλιφόρνια.
Οχυρό Σπένσερ.
Παρακαλώ, κύριοι, γρήγορα.
Θέλω όλα αυτά στο μεγαλύτερο γραφείο στα αριστερά.
Προσεκτικά. Μην το γρατζουνίσετε.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Υπολοχαγέ Μπόιντ! Yπολοχαγέ Μπόιντ!
Υπολοχαγέ Μπόιντ!
Μπόιντ!
Βοήθησε με!
Λοχαγός Τζον Μπόιντ.
Ήρωας πολέμου ε;
Λοιπόν, οι γαλονάδες αποφάσισαν να σε επιβραβεύσουν...
...με έναν μικρό διορισμό στον Καλιφορνέζικο ήλιο.
Πάρε ένα καρύδι Μπόιντ.
Τα έφερε η Μάρθα φρέσκα απο το Σαν Μιγκέλ.
Αυτό είναι το χόμπι μου.
Το διάβασμα ξενόγλωσσων βιβλίων απο το πρωτότυπο.
Εντάξει, ξέρεις, γλώσσες γενικότερα.
Είναι βαρετό, το ξέρω...
...αλλά πάλι, αυτό το μέρος το τρέφει η μονοτονία.
Λοιπόν...
Εσύ έχεις κανένα χόμπι Μπόιντ;
Το κολύμπι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει το σκληρό νερό.
Οχυρό Σπένσερ.
Οι Ισπανοί χτίσαν αυτό το μέρος ως ιεραποστολή.
Την κληρονομήσαμε.Τώρα είμαστε ένας σταθμός...
...για δυτικούς ταξιδιώτες στο δρόμο μέσα απο τις Νεβάδες.
Δεν έχουμε πολύ κίνηση εδώ τον χειμώνα...
...έτσι διατηρούμε απλά έναν στοιχειώδη λόχο που αποτελείται απο τον οπλίτη Τόφλερ...
...ο οποίος είναι ο προσωπικός μας απεσταλμένος απο τον Κύριο.
Τον Ταγματάρχη Νοξ, που ποτέ δεν συνάντησε ενα μπουκάλι που να μην του αρέσει.
Ο οπλίτης Ράικ, είναι ο στρατιώτης μας.
Εγώ θα τον απέφευγα.
Και η Μάρθα, την οποία γνώρισες. Στοιχηματίζω οτι δεν της πήρες λέξη.
Και τον Τζόρτζ, τον αδερφό της.
Είναι και οι δύο ντόπιοι και ας πούμε οτι ήρθαν πακέτο με το μέρος.
Και υπάρχει και ο οπλίτης Κλιβς.
Ο υπερβολικά εμβαπτισμένος στην φαρμακευτική μας ύλη οπλίτης Κλιβς.
Μαζί με εσένα κι εμένα είμαστε οχτώ.
Ο Κλιβς μαγειρεύει. Ο Νοξ ήταν κτηνίατρος, έτσι εκτελεί καθήκοντα γιατρού.
Η συμβουλή μου προς εσένα είναι, μην αρρωστήσεις.
Θα έλεγα μην φας αλλά, οι περισσότεροι απο μας πρέπει.
Έτσι με την προαγωγή σου, θα είσαι ο τρίτος στην διοίκηση.
Η προσευχή του Τόφλερ.
Ω, επουράνιε πατέρα, ευλόγησε αυτά προς χρήσιν μας...
Αμήν.
Λοιπόν, έκανε κανένας τίποτα σήμερα;
Έχουμε μια σπουδαία αίσθηση της συντροφικότητας εδώ στο οχυρό Σπένσερ.
Πως πέρασες τις γραμμές των εχθρών;
Πάγωσα. Ήμουν τρομαγμένος.
Τρομαγμένος;
Πάγωσες ενώ η υπόλοιπη μονάδα σου πολεμούσε...
...και πέθανε;
Τι έκανες μετά;
Προσποιήθηκα τον πεθαμένο.
Μα πέρασες πίσω απο τις εχθρικές γραμμές.
Ήμουν θαμμένος...
...με το μισοδιαλυμένο κεφάλι του διοικητή μου στο πρόσωπο μου.
Το αίμα του κυλούσε στον λαιμό μου.
Λοιπόν πως πήρες το αρχηγείο;
Κάτι...
Κάτι είχε αλλάξει...
Θα σε προαχθείς Μπόιντ. Θα μπορούσαμε να σε τουφεκίσουμε...
...αλλά αφού κατέλαβες το αρχηγείο των εχθρών, μπορεί να δημιουργήσει κακό προηγούμενο.
Στάσου, στάσου, στάσου!
Πρόσθεση τελευταίας στιγμής στο ταχυδρομείο.
Εντάξει Κλίβς. Ας την ακούσουμε.
Αλάτι, κρέας, φασόλια, καφέ...
...λάδι, μπέiκον, αλεύρι.
Εντάξει. Λοιπόν, σας θέλω πίσω σε τρείς μέρες.
Όχι ντόπια χόρτα.
Όχι πεγιότ.(φυτό: εχινόκακτος)
-Όχι γυναίκες. -Όχι γυναίκες.
Μάρθα, κράτα τον μακρυά απο μπελάδες.
Εντάξει, καλό ταξίδι.
Έλα.
Θα πάρουμε λίγο αλάτι...
...κρέας, φασόλια, ντόπια χόρτα, γυναίκες.
-Όχι γυναίκες. -Δεν μπορώ να πάρω γυναίκα ακόμα κι αν...
Θα ήθελες να ήσουν μαζί τους στη βόλτα;
Γιατί πήρες παράσημο;
Για δειλία.
Ο Νοξ έχει ένα περίφημο ουίσκι. Είναι πραγματικά καλό πράμα.
Και μόλις λιποθύμησε περίπου...
...πριν ένα λεπτό.
Λοιπόν αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να...;
-Δεν θα τον πειράζει; -Μάλλον
Στην υγειά της απόδρασης.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Τόφλερ.
Τόφλερ!
Τι κάνεις;
Είναι ένας θρησκευτικός ύμνος.
Γράφω έναν θρησκευτικό ύμνο.
Εντάξει , μπορείς να βρείς έμπνευση κάπου αλλού;
Και μπορείς να μας φέρεις λίγο πάγο;
Περίεργο πράγμα.
Δραπετεύουμε απο τον κόσμο.
Ερχόμαστε εδώ....
...και μετά γυρίζουμε αντίθετα και προσπαθούμε να ξεφύγουμε απο αυτό το μέρος.
Το τρομερό όσον αφορά την απόδραση, ωστόσο...
...είναι το ρίσκο οτι μπορεί να καταλήξεις κάπου χειρότερα.
Ήταν εδώ.
Ράικ, πήγαινε απο εκεί.
-Συνταγματάρχα; -Ναι.
Ποιός είσαι;
Ράικ!Ράικ!
-Είναι ζωντανός. -Ιησού Χριστέ!
Μόλις (που είναι ζωντανός) . Ας τον πάμε μέσα.
Χρειαζόμαστε ζεστό νερό. Τζόρτζ, Τόφλερ, ζεστό νερό.
Πολύ ζεστό νερό. Ραικ, πήγαινε να σηκώσεις τον Νόξ.
Ας του βγάλουμε αυτά τα κουρέλια.
Να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε το αίμα του να κινηθεί.
Τόφλερ, κι άλλο νερό.
Νομίζω οτι θα ζήσει.
Σιγά, σιγά, σιγά.Κουβέρτα.
Εντάξει, είναι ζεστός.
Το κρυοπάγημα δεν φαίνεται να του έκανε μεγάλη ζημιά.
Νομίζω οτι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Και να προσευχηθούμε. Τόφλερ, δικό σου καθήκον.
Καλή δουλειά.
Κάθε ένα απο αυτά τα τετράγωνα είναι 1 μίλι επί 1.5 μίλια.
Χρειάζεται περίπου τρείς ημέρες, στην πραγματικότητα--
Ναι;
Ξύπνησε.Τέλεια.
Ξύπνησε. Πάμε.
Ταγματάρχη Νόξ;
Γιατρέ;Γιατρέ;
Γιατρέ, ξύπνησε.
Τι;Ποιός;
Ο άντρας που εμφανίστηκε χτες το βράδυ.
Θα μας πει τι συνέβη.
Που;
Πού βρισκομαι;
Οχυρό Σπένσερ, Καλιφόρνια.
Δυτική οροσειρά των Νεβάδων.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Το όνομα μου είναι Κολχούν.
Φ.Κολχούν, υπηρέτης του Θεού.
Πώς νιωθετε κύριε Κολχούν;
Οχι κι άσχημα, εν'οψει των περιστάσεων.
Που πιθανότατα θα ήταν ο θάνατος.
Όχι κι άσχημα,εν'οψει των περιστάσεων.
Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω;
Τρείς μήνες.
-Χωρίς φαγητό; - Ναι.
Τόφλερ, βοήθησε τον. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Έπρεπε να με είχατε δεί πριν τρείς μήνες.
Ήμουν δεκαπέντε κιλά βαρύτερος.
Συγνώμη, αλλά είπες οτι ήσουν χωρίς φαγητό για τρείς μήνες;
Είπα οτι δεν είχα φαγητό. Δεν είπα οτι δεν υπήρχε τίποτα για φάγωμα.Κατάλαβες;
Καταλαβαίνεις;
Υποθέτω οτι σας χρωστάω μια ιστορία κύριοι.
Μόνο αν νιώθεις οτι έχεις την δύναμη.
Ναι.
Ξεκινήσαμε τον Απρίλιο.
Έξι απο μας συνολικά.
Ο κος. ΜακΚριντι και η γυναίκα του απο την Ιρλανδία.
Ο κος. Γιάνους, απο την Βιρτζίνια, νομίζω...
...με τον υπηρέτη του Τζόουνς.
Εγώ, είμαι απο την Σκωτία.
Και ο οδηγός μας...
...ένας στρατιωτικός, συμπτωματικά. Ένας Συνταγματάρχης Άιβς.
Δεν νομίζω οτι τον γνωρίζω.
Καλύτερα για σας.
Μισητός άντρας.
Ο πιο καταστροφικός οδηγός.
Δήλωσε οτι ήξερε...
...έναν νέο, γρηγορότερο δρόμο μέσα απο τις Νεβάδες.
Και τί δρόμος ήταν.
Πιο μακρύς απο τον κανονικό...
...και αδύνατον να περαστεί.
Δουλέψαμε πολύ πολύ σκληρά.
Με το πρώτο χιόνι, βρισκόμασταν 100 μίλια μακριά απο εδώ. Αυτό έγινε τον Νοέμβριο.
Το να προχωράμε στο χιόνι ήταν μάταιο.
Βρήκαμε καταφύγιο σε μια σπηλιά.
Αποφασίσαμε να περιμένουμε μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Αλλά η καταιγίδα δεν πέρασε.
Το πέρασμα έγινε σύντομα αδιάβατο...
...και μας είχαν τελειώσει τα τρόφιμα.
Φάγαμε τα βόδια...
...όλα τα άλογα...
...ακόμα και το ίδιο μου το σκυλί.
Και αυτά μας κράτησαν περίπου ένα μήνα.
Μετά στραφήκαμε στις ζώνες μας.
Τα παπούτσια.
Όποιες ρίζες μπορούσαμε να ξεθάψουμε, αλλά ξέρετε...
...δεν υπάρχει πραγματική θρέψη σε αυτά.
Εξακολουθούσαμε να λιμοκτονούμε.
Την ημέρα που πέθανε ο Τζόουνς, ήμουν έξω και μάζευα ξύλα.
Απεβίωσε απο υποσιτισμό.
Όταν επέστρεψα, οι άλλοι μαγείρευαν τα πόδια του για δείπνο.
Θα το σταματούσα αν ήμουν εκεί;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να πω...
...όταν μπήκα μέσα σε εκείνη τη σπηλιά...
...η μυρωδιά απο κρέας που μαγειρεύεται...
Ευχαρίστησα τον Κύριο.
Και μετά τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου.
Έφαγα με φειδώ.
Οι άλλοι όχι.
Το κρέας δεν μας έφτασε ούτε για μια βδομάδα και σύντομα είμασταν πάλι πεινασμένοι.
Μόνο που αυτή τη φορά η πείνα μας ήταν διαφορετική.
Πιο σκληρή.
Πρωτόγονη.
Και ο συνταγματάρχης Άιβς, ειδικά, δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί.
Ο Γιάνους ήταν ο πρώτος που σκοτώθηκε.
Και μετά ο Κος. ΜακΚρίντι.
Αυτό άφησε τον Συνταγματάρχη Άιβς, την γυναίκα του ΜακΚρίντι και εμένα μονάχους.
Και ήξερα οτι σε εκείνη την παρέα οι μέρες μου ήταν μετρημένες.
Ντρέπομαι που λέω οτι φέρθηκα με τον πιο δειλό τρόπο.
Θα ήταν πιο σωστό να μείνω και να προστατέψω την Κα. ΜακΚρίντι απο τον Άιβς...
... αλλά ήμουν αδύναμος.
Το έβαλα στα πόδια.
Δεν ήταν τίποτα άλλο παρα καθαρή Θεία Πρόνοια το ότι έφτασα εδώ.
Η Κα.ΜακΚρίντι είναι ακόμα εκεί;
Και ο συνταγματάρχης Άιβς, απ'όσο ξέρω.
Ας τα μαζέψουμε.
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω. Πρέπει να φύγουμε, είναι η δουλειά μας.
-Γιατί να πάμε; -Είναι η δουλειά μας!
Ορίστε για σένα. Ορίστε και του Τόφλερ.
Ο Ράικ έχει την δική του καραμπίνα και εγώ έχω το πιστόλι μου.
Νομίζω οτι η σπηλιά είναι τρείς ή τέσσερις περπάτημα απο εδώ.
Τι είναι Τζόρτζ;
Τι;
-Γουιντίγκο. -Γουιντίγκο;
Γουιντίγκο.
Είναι ένας παλιός Ινδιάνικος μύθος απο τον βορρά.
Ενας άνθρωπος τρώει την σάρκα ενός άλλου ανθρώπου...
...συνήθως εχθρού.
Και παίρνει--κλέβει...
...την δύναμη του, την ουσία του, το πνεύμα του.
Και η πείνα του γίνεται ακατάσχετη.
Ακόρεστη.
Και όσο περισσότερο τρώει, τόσο πιο πολύ θέλει.
Και όσο περισσότερο τρώει, τόσο δυνατότερος γίνεται.
Τζόρτζ, οι άνθρωποι δεν το κάνουν πια αυτό, ε;
Ο λευκός άντρας τρώει το σώμα του Ιησού Χριστού κάθε Κυριακή.
Στοιχήστε τους!
Ταγματάρχη Νόξ, φέυγουμε τώρα.
Θα είσαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω. Ορίστε το κλειδί για το οπλοστάσιο.
Η Μάρθα και ο Κλίβς θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες εντάξει;
Πολύ ουίσκι στο ουίσκι του.
Είναι καλά;
Ναι, θα είναι μια χαρά.
Κύριε Κολχούν;
Ντύνεστε;
Έρχομαι μαζί σας.
Πρέπει. Δεν έχετε καμία ελπίδα να την βρείτε χωρίς εμένα.
Εντάξει έχετε δίκιο. Είστε καλός άνθρωπος. Σας ευχαριστώ.
Συνταγματάρχη Χάρτ;Συνταγματάρχη Χάρτ;
Τι;
Ω, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Συνταγματάρχη Χάρτ;
Πού είναι τα άλλα μου γυαλιά;Θεέ και Κύριε. Συγνώμη.
Πιστός υπηρέτης...
Ένθερμος.
Που εμπιστέυεται εσένα...
Η πίστη σου τόσο ένθερμη
Έρχονται σύννεφα.
Προσοχή τώρα.
Διάλειμμα για ουίσκι. Στάση για ξεκούραση.
Θέλεις λίγο;
Κολχούν;
Ράικ;
Κύριε Κολχούν;
Είπατε οτι όταν φάγατε τους ανθρώπους--
Πειράζει που σας ρωτάω;
Είπατε οτι μετά η πείνα σας ήταν διαφορετική, οτι νιώθατε αχαλίνωτος.
Ναι.
Νιώσατε καθόλου σωματικά αλλαγμένος;
Δυνατότερος;
Μου φαίνεται οτι θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Μια κάποια...
...αρρενωπότητα.
Γιατί ρωτάτε;
Ε! Δείτε, δείτε, δείτε!
Ένα κόκκαλο!
Ένα κόκκαλο.
Είναι εντάξει!
Είσαι εντάξει;
Θα εκτιμούσα πολύ λιγάκι απο εκείνο το ουίσκι τώρα.
Ουίσκι, τώρα!
Μπόιντ;
Μπορείς να δώσεις λίγο απο αυτό στον Τόφλερ;Ευχαριστώ.
Ένας ήρωας πολέμου...
...που φοβάται τη θέα του αίματος;
Τι;Τι;Τι;
Τί είναι;
Τι είναι;Τι είναι;
Ξύπνα.Ξύπνα.
Είναι εντάξει.
Τόφλερ, τι συμβαίνει;
Ξύπνα, ξύπνα.
Είσαι καλά;
-Με έγλειφε. -Τι;
Με...Με έγλυφε.
Όχι.
Με έγλυφε!
Ράικ!
Ναι!
Ξαναδέσε τις πληγές του Τόφλερ.
Κύριε Κολχούν εσείς ελάτε έξω.
Έξω! Μπορείς να κοιμηθείς έξω!
Μπόιντ, κι εσύ το ίδιο.
-Μείνε εκεί. -Άρρωστος άντρας έξω!
Συνταγματάρχη Χάρτ, μπορώ να σας εξηγήσω.
Εξήγησε!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, εγώ--
Έβλεπα εφιάλτη. Έβλεπα εφιάλτη!
Ο άντρας ούρλιαξε. Ξύπνησα και βρισκόμουν πάνω του. Τα χείλη μου ήταν στις πληγές του.
Ιησού Χριστέ, συγνώμη.
Σας παρακαλώ περιορίστε με. Περιορίστε με, συνταγματάρχη Χάρτ.
Δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε, παρακαλώ. Επιμένω.
Είναι πολύ σφιχτό, κύριε Κολχούν;
Γουιντίγκο.
Υποθέτω αυτή είναι η σπηλιά.
Ναι.
Εντάξει.
Τζόρτζ.
...έλα.
Όχι, σε παρακαλώ. Θεέ μου!
Σιωπή!
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ!
Πάμε απο αριστερά.
-Σε παρακαλώ! -Έλα.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω!Σε παρακαλώ!
Μπόιντ.
Σε παρακαλώ.
Κυρία ΜακΚρίντι!
Σε παρακαλώ!Θα με σκοτώσουν.
Σκάσε!
Συνταγματάρχη Άιβς!
Ράικ!
Σπάσε τον φεγγίτη.
Τζόρτζ, Τόφλερ,έχετε το νου σας εκεί που είστε.
Ορίστε.
Πρέπει να μπώ μέσα με τον Ράικ.
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι έναν αξιωματικό εκεί μεσα. Ορίστε.
Απλά μην μπερδεύεσαι στα πόδια μου εντάξει;
Δεν είναι εδώ, γυρνάμε, σωστα;
Γυρνάμε;
Επιστρέφουμε.
Για φαντάσου.
Αίμα.
Μπόιντ.
Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Μετά απο σας...
...λοχαγέ.
Λοχαγέ;
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κύριε Κολχούν.
Κύριε Κολχούν!
Έχει πανικοβληθεί.
Με φοβίζει.
Ράικ!
-Μπόιντ! -Ράικ;
Ο συνταγματάρχης μας φωνάζει.
Ράικ.
Χριστέ μου!
Θεέ μου.
Δύο, τρείς, τέσσερις, πέντε...
Πόσοι είπε οτι ήταν στην ομάδα; Έξι;
Γιατί;
Ποιός είναι αυτός;
Άιβς; Χριστέ μου.
Είναι παγίδα!
Μπόιντ!
Τους σκότωσε όλους!
Ο Κολχούν τους σκότωσε όλους!
Συνταγματάρχη Χάρτ!
Σκοτώστε τον!
Ράικ!
Θεέ μου...
...αυτό είναι τόσο εκνευριστικό.
Τρέχα.
Τρέχα, τρέχα, τρέχα.
Συνταγματάρχη Χάρτ!
Συντ--!
Ω, Ιησού Χριστέ!
Θεέ μου.
-Συνταγματάρχη. -Έπιασε τον Τζόρτζ.
Τόφλερ. Πού είναι ο Τόφλερ;
Τόφλερ!
Νάτος. Πάμε να φύγουμε.
Πήγαινε...
-...πιάστον. -Μπόιντ!
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις!
Είναι νεκρός στρατιώτη! Κουνήσου τώρα!
Μπόιντ!
Είναι γεμάτο το όπλο σου;
Φυσικά.
Πάμε να σκοτώσουμε αυτον τον μπάσταρδο.
Έλα, κουνήσου!
Κουνήσου!
Ράικ.
Θα γυρίσω πίσω.
Βρες τον.
Ιησού Χριστέ!
Έλα εδώ.
Φύγε μακριά μου.
Φύγε μακριά μου!
Κρυώνεις, Ράικ;
Πειράζει να πάρω το πανοφώρι σου;
Παγώνω.
Ωραία.
Τι λες, ταγματάρχη;
Να μείνουμε εδώ;
Θα έλεγα να πάρουμε τον λόφο.
Εσύ απλά πες μου τι πρέπει να κάνω.
Χρειάζομαι--
Χρειάζομαι να μου πεις τι να κάνω.
Πες μου τι να κάνω.
θεέ μου.
Έλεος.
Καταραμένε, είσαι νεκρός. Είσαι νεκρός.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μπόιντ;
Μάρθα, Νόξ, είναι ο Μπόιντ!
Εντάξει τώρα. Κρατήσου απο εδώ.
Μάρθα πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να --Γουιντίγκο.
Πρέπει να μάθω πως να το σταματήσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Δεν τον σκότωσα.
Δεν το σκότωσα εγώ, Μάρθα.
-Πώς το σταματάς; -Δεν το σταματάς.
Δίνεις ποτέ τον εαυτό σου;
Το Γουιντίγκο τρώει.
Πρέπει να φάει παραπάνω, παραπάνω. Ποτέ αρκετά.
Παίρνει. Ποτέ, ποτέ δε δίνει.
Αρχίζεις το Γουιντίγκο.
Δίνεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να πεθάνεις.
Δεν υπάρχει ίχνος κανενός. Κανένα ίχνος κανενός.
Ούτε της ομάδας διάσωσης του Συνταγματάρχη Χάρτ,ούτε της αρχικής ομάδας.
-Βρήκες την σπηλιά. -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος, ούτε σκοινί, ούτε πτώματα.
-Δεν με πιστεύετε κύριε; -Έχουμε τέσσερις αγγνοούμενους στρατιώτες...
...και καθόλου πτώματα. Χρειαζόμαστε μια υποστηρίξιμη εξήγηση.
Λοιπόν, η ιστορία σου, αυτό το "Γουίντιγκι" είναι πράγματα για κοριτσίστικες κατασκηνώσεις.
Θα σταματήσεις να στριφογυρίζεις, Λίντους; Ξέρω οτι δεν το προφέρω σωστά.
Θέλω να τονίσω κάτι.
Το ζήτημα είναι, λοχαγέ, οτι χρειαζόμαστε γεγονότα. Όχι μύθους.
Σας είπα τα γεγονότα κύριε.
Αν άλλαζες την ιστορία σου, δεν θα θεωρούνταν οτι ανακαλείς ένα ψέμα.
Μόνο οτι ξεκαθαρίζεις...
...μια θολή ανάμνηση.
Την ημέρα που σου μιλήσαμε, παραληρούσες απο τον φόβο.
Ήμουν λογικός τότε. Είμαι λογικός και τώρα κύριε.
-Θυμάμαι-- -Ίσως σε αυτή την ερημιά...
...να αποχωρίστηκες απο τον λόχο σου.
Και γι'αυτό σου δίνω αυτή την δεύτερη ευκαιρία.
Θα σε συμβούλευα...
...να αλλάξεις την ιστορία σου, Μπόιντ.
-Ποιός είναι; -Νέος συνταγματάρχης.
Θα πάμε μέσα και θα ζεσταθούμε.
Ναι;
-Κύριε, ο συνταγματάρχης είναι εδώ. -Σ'ευχαριστώ Λίντους.
Τον φέραμε σαν προσωρινό αξιωματικό μέχρι να μπορέσουμε...
...να διορίσουμε έναν μόνιμο αντικαταστάτη του συνταγματάρχη Χάρτ.
Λοχαγέ, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Άιβς.
Συνταγματάρχη, ο λοχαγός Μπόιντ.
Πώς είναι το πόδι;
Λίντους.
Ας βγούμε έξω.
Τι τρέχει, λοχαγέ Μπόιντ;
-Αυτός είναι. -Ποιός είναι;
-Αυτός είναι κύριε. -Ποιός είναι;
-Είναι ο Κολχούν κύριε. -Ο συνταγματάρχης Άιβς είναι...
Είναι αυτός που τους σκότωσε όλους κύριε.
-Είσαι τρελός; -Ας αφήσουμε τον ταγματάρχη Νοξ να τον δει κύριε.
-Ο ταγματάρχης Νόξ ήταν εδώ. -Ο ταγματάρχης Νόξ.
Ας αφήσουμε τον ταγματάρχη Νοξ να τον δει κύριε. -Ταγματάρχη Νόξ;
Τον ταγματάρχη Νοξ.
Δεν μου φαίνεται γνωστός κύριε.
Θυμάμαι οτι ο άντρας είχε μούσι.
Αλλά όπως έλεγα κύριε...
...ένιωθα λιγάκι άρρωστος εκείνη την ημέρα.
-Ήσουν μεθυσμένος. -Λοχαγέ, σας παρακαλώ.
Μπόιντ, λες οτι πυροβόλησες αυτόν τον Κολχούν.
Τον χτύπησες τον ώμο.
Αυτό θα άφηνε κάποιο τραύμα σωστα;
Υποθέτω πως ναι.
Λοιπόν, ας το ελέγξουμε. Συνταγματάρχη Άιβς...
...μπορείτε να με ανεχτείτε λιγάκι; -Φυσικά κύριε.
Θα μπορούσατε...;
Θα μπορούσατε να βγάλετε το πουκάμισο σας, σας παρακαλώ, και να μου δείξετε τον ώμο σας;
Παρακαλώ συνταγματάρχη.
Παρακαλώ.
Μα, εγώ...
Η τελευταία μου σωματική εξέταση δεν ήταν...
...τόσο παλιά.
Σίγουρα ο ταγματάρχης Νόξ δεν θέλει να με ακούσει να βήχω;
Τον άλλο ώμο, παρακαλώ, συνταγματάρχη.
Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Δεν κάνει τίποτα.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι με εσάς, συνταγματάρχα.
Στρατηγέ, πρέπει να φύγουμε τώρα για να αποφύγουμε την καταιγίδα.
Ο Μπόιντ είπε στον στρατηγό οτι ο συνταγματάρχης Άιβς τους σκότωσε όλους.
Τι;
Είπε οτι ο συνταγματάρχης Άιβς είναι αυτός που ευθύνεται.
Ο Μπόιντ το έχασε.
Πιστεύω πως είναι ο λόγος που κανένας δεν γύρισε πίσω.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Ναι, λοχαγέ;
Θεωρείστε τους εαυτούς σας προειδοποιημένους.
Το χρειάζεσαι αυτό;
Όχι κύριε.
Ωραία.
Δεν τρώτε τα παϊδάκια, συνταγματάρχη;
Οχι, οχι, ταγματάρχη. Εγώ...
...δεν μπορω ποτέ να ξεχάσω οτι αυτό κάποτε ήταν ένα ζώο.
Συναισθηματικός τύπος.
Λοχαγέ, δεν τρώτε κρέας;
Ω, οχι, δεν τρώει.
Μόνο σαν τελευταία επιλογή.
Κρίμα.
Μπόιντ, μη!
Κατάρα.
Ματ.
Για φαντάσου.
Φαίνεται πως κάποιοι απο εμάς χρειάζονται ξεκούραση.
Πάνε στο κρεβάτι, Μπόιντ.
Καθαρίζει η ατμόσφαιρα.
Βρήκα τον οπλίτη Ραικ εκεί πάνω.
Οτι είχε απομείνει. Δεν τον αποτελείωσες.
Δεν σε κατηγορώ. Ήταν σκληρός.
Αλλά πάλι...
...ένας καλός στρατιώτης οφείλει να είναι.
Ξέρεις, πριν απο όχι πολύ καιρό δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Μόλις που μπορούσα να πάρω μια ανάσα χωρίς να βήξω μια κανάτα αίμα.
Φυματίωση.
Αυτό, μαζί με...
...φοβερούς πονοκέφαλους...
...κατάθλιψη...
...τάσεις αυτοκτονίας...
Ήμουν σε κακό χάλι.
Στην πραγματικότητα...
...ήμουν καθ'οδόν για το σανατόριο για να αναρρώσω, πιθανότατα για να πεθάνω...
...όταν καθ'οδόν...
...αυτός ο Ινδιάνος ιχνηλάτης μου είπε μια περίεργη ιστορία.
Ένας άνθρωπος τρώει την σάρκα ενός άλλου ανθρώπου...
...κλέβει την δύναμη του.
Απορροφά...
...το πνεύμα του άλλου ανθρώπου.
Λοιπόν...
...έπρεπε να δοκιμάσω.
Συνεπώς, έφαγα τον ιχνηλάτη πρώτα, και είχε απόλυτο δίκιο.
Έγινα...
...δυνατότερος.
Αργότερα, το τρένο μου χάθηκε στα Rockies.
Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία.
Έφαγα πέντε ανθρώπους σε τρείς μήνες.
Η φυματίωση;
Εξαφανίστηκε.
Όπως και οι μαύρες σκέψεις.
Έφτασε το τέλος εκείνης της άνοιξης νιώθοντας...
...ευτυχισμένος...
...και υγιής...
...και αρρενωπός.
Την έφαγες κι εκείνη;
-Όντως... -Είσαι αηδιαστικός.
Ένα χρόνο μετά...
...νιωθω πιο ζωντανός απο ποτέ.
Αυτό είναι που με εκπλήσσει σε σένα Μπόιντ.
Το έχεις γευτεί...
...ένιωσες την δύναμη του.
Ωστόσο αντιστέκεσαι.
-Γιατί; -Γιατί είναι λάθος.
Ηθική:
Το τελευταίο οχυρό...
...ενος δειλού.
Συγνώμη.
Σε προσέβαλλα;
Το θυμάσαι αυτό;
Το μυρίζεις;
Η οσμή πάντα ανασκαλεύει την μνήμη, δε συμφωνείς;
Θυμάσαι την ενέργεια;
Την ισχύ κάποιου άλλου να τρέχει μέσα στις φλέβες σου.
Κάποιου γενναίου.
Γνωρίζοντας την απογοήτευση καθώς εξανεμίζεται.
Η δύναμη...
...να ξεγλυστρά απο τα χέρια σου.
Καθώς αναπτύσσεσαι...
...ο φόνος πρέπει να σε θρέψει.
Δεν πρέπει να στο θυμίσω αυτό.
Το νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Θα σε σκοτώσω.
Πεθαίνει αυτός, πεθαίνεις εσύ.
Τι διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
Ο λοχαγός Μπόιντ μου επιτέθηκε.
Ψεύτη.
Λέει ψέματα!
Μπόιντ, σε συλλαμβάνω.
Μάρθα, πήγαινε να ξυπνήσεις τον Κλίβς. Θέσε τον Μπόιντ υπο κράτηση.
Κλίβς;
Κλίβς.
Κλίβς;
-Βρήκες τον Κλίβς; -Όχι.
-Έλεγξες έξω τριγύρω; -Όχι.
Λοιπόν, δες έξω τριγύρω γυναίκα!
Κλίβς;
Ταγματάρχη Νόξ!
Ταγματάρχη!
-Ταγματάρχη! -Τι;
Όλα τα άλογα...
-...νεκρά! -Τι;
Σκοτωμένα.
Ω Θεέ μου.
Αυτό ήταν για τον Κλίβς.
Κι αυτό είναι για το άλογο μου.
Μάρθα...
...ο συνταγματάρχης Άιβς κι εγώ συμφωνήσαμε να μετακινηθεί ο Μπόιντ...
...σε στρατιωτική φυλακή όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ένας απο εμάς πρέπει να ταξιδέψει μέχρι το Σαν Μιγκέλ με τα πόδια...
...για να φέρει τον στρατηγό Σλόσον.
Εθελοντές;
Να'χεις ένα ασφαλές ταξίδι, Μάρθα.
Νοξ!
Νόξ;
Ταγματάρχη Νόξ;
Ταγματάρχη Νόξ.
Νόξ!
Μίλα μου. Θέλω να ξέρω οτι είσαι ακόμα ζωντανός.
Κάνε ησυχία Μπόιντ.
Θεέ μου.
Συνταγματάρχη Άιβς...
...το σπαθί μου λείπει. -Πώς είπατε ταγματάρχη;
Το σπαθί μου.
Στη αίθουσα πάνω απο το τζάκι.
Δεν το έχω δει.
-Τι;Μαγειρεύετε; -Είναι...
...βραστό.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, όχι, παρόλο που...
...να συνεισφέρεις.
Πείτε μου όταν θελήσετε.
Άιβς.
Άιβς!
Ναι λοχαγέ;
Πότε το έκανες Άιβς;
-Πότε έκανα τί λοχαγέ; -Σκότωσες τον Κλιβς και τα άλογα.
Σε έβλεπα συνεχώς.
Μην μιλάς για τον Κλίβς και τα άλογα Μπόιντ!
Με ακούς;
Αλλιώς θα σε ξαναβγάλω έξω.
Τώρα, πώς άνοιξε αυτή η πόρτα;
Αυτό πρέπει να φτάνει.
Θεέ μου!
Νόξ;
Νοξ;
Γειά σου Μπόιντ.
Δε μου άρεσε καθόλου αυτό.
Σου είπα οτι η δίαιτα μου έχει κάποιες θεραπευτικές δυνάμεις, Μπόιντ.
Σήκωσε τον και γύρνα τον.
Το πόδι ακόμα σε πονάει;
Δεν είναι απαραίτητο ξέρεις.
Σκότωσες τον Κλίβς...
...και τα άλογα.
Τι σου συνέβη;
Νόμιζα οτι είχα πεθάνει.
Θυμάμαι οτι πανικοβλήθηκα καθώς η ζωη μου ξεγλυστρούσε.
Ήταν σαν να πνίγεσαι στο σκοτάδι, και μετά...
...δεν υπήρχε τίποτα.
Και μετά ξύπνησα.
Ο Άιβς με τάιζε.
Μέχρι να επανακτήσω τις αισθήσεις μου, δεν υπήρχε γυρισμός.
Νίωθω υπέροχα.
-Λοιπόν θα με σκοτώσεις; -Όχι
Είναι μοναχικό το να είσαι κανίβαλος.
Δύσκολα κάνεις φίλους.
Σε συμπαθώ Μπόιντ.
Θα σε φέρουμε στο κοπάδι μας.
Πρέπει να φας.
Τελείωσες;
Φοβάμαι πως ο ταγματάρχης Νόξ καταβρόχθισε το ουίσκι.
Δεν μπορούσε να τον αφήσει υγιή.
Ανέλαβε εσύ.
Επίδειξη.
...Πεπρωμένου.
Προς δυσμάς...
...επέκταση.
Ξέρεις, τον ερχόμενο Απρίλη...
...όλα θα αρχίσουν ξανά.
Χιλιάδες διψασμένοι για χρυσό Αμερικανοί θα ταξιδέψουν πάνω απο αυτά τα βουνά...
...καθ'οδόν για νέες ζωές...
...περνώντας ακριβώς μέσα απο εδώ.
Δεν θα σκοτώνουμε...
...αιδακρίτως.
Όχι.
Επιλεκτικά.
Προς Θεού!
Δε θέλουμε να διαλύσουμε οικογένειες.
-Οι άνθρωποι δεν είναι χαζοί Άιβς. -Αλήθεια;
-Θα πιαστείς. -Εντάξει, αν είμαστε μόνο οι δυό μας.
Ο γέρο-Χαρτ κι εγώ.
Βλέπεις, γι'αυτο χρειαζόμαστε κι άλλους.
Εσύ, για παράδειγμα.
Ο στρατηγός Σλόσον.
Δεν επιθυμούμε να τους στρατολογήσουμε όλους. Έχουμε αρκετά στόματα να θρέψουμε.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα σπιτικό.
Και αυτή η χώρα...
...επιζητά να γίνει γερή.
Απλώνει τα χέρια της...
...και καταναλώνει ότι μπορεί.
Κι εμείς απλώς ακολουθούμε.
Όχι εγώ.
Ξέρεις, δεν είναι θάρρος το να μου αντιστέκεσαι Μπόιντ.
Είναι θάρρος το να με δεχτείς.
Εξ'αλλου, είσαι ήδη ένας απο εμάς.
Εντάξει...
...σχεδόν.
Πεινάς για αυτό.
Απλά δεν υποκύπτεις σε αυτό.
Δεν είναι τόσο δύσκολο πραγματικά.
Η συναίνεση.
Είναι εύκολη στην πραγματικότητα.
Απλά ενδίδεις.
Δεν μπορώ.
Ε καλά.
Τότε...
...πεθαίνεις.
Είναι εντάξει. Δεν είναι θανατηφόρο.
Όχι αν πάρεις τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Βραστό α λα ταγματάρχη Νόξ.
Αυτό θα σε φτιάξει.
Αυτός ο παλιομεθύστακας ήταν πιο δυνατός απ'οτι έδειχνε.
Μερικές δόσεις απο αυτό, και θα είσαι μια χαρά. Και δυό φορές πιο δυνατός.
Λοιπόν.
Δεν είναι πολιτισμένο αυτό;
Μμμ...
Ξέρεις...
Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος είπε κάποτε:
"Φάε για να ζήσεις.
Μην ζεις για να τρως."
Ε;Ε;
Λοιπόν, είναι μια εύκολη απόφαση Μπόιντ.
Μπορείς ή να λιμοκτονήσεις ή να γευτείς.
Ζήσε ή πέθανε.
Μπράβο.
Έλα, κοτούλα!
Τρέξτε μακριά!Τρέξτε για να ζήσετε!
-Διασκεδάζεις; -Καλημέρα.
Ο στρατηγός έρχεται θυμάσαι;
Λοιπόν, σηκώθηκες.
Νιώθεις καλύτερα;
"Μην σπαταλάς, μην θέλεις"
Βενιαμίν Φραγκλίνος.
Πώς είναι η πληγή;
Μια χαρά.
Ναι.
Έτσι είναι.
Θα μου έκανε καλό λίγος φρέσκος αέρας.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Φυσικά όχι.
Καρύδι, Μπόιντ;
Όλα τα βιβλία μου πάνε. Μου έλειψαν.
Πλάτων, Αριστοτέλης...
...για δύο χιλιετίες, παλεύουν με την φύση του ανθρώπου...
...την ιδανική κοινωνία, την ηθική.
Συνοπτικά...
...είναι τα ίδια θέματα που δεν μπορούμε να λύσουμε σήμερα.
Η ευτυχία, και πως να την επιτύχουμε.
Ο Αριστοτέλης αναζητούσε την αλήθεια, όχι την ευτυχία.
Την αλήθεια;
Έζησα ολόκληρη την ζωή μου σύμφωνα με το τι πίστευα οτι ήταν σωστό και αληθινό...
...και δες που με οδήγησε. Στο οχυρό Σπένσερ.
΄Ελα στρατηγέ.
Πρέπει να με αφήσετε να φύγω τώρα κύριε.
Ξέρεις οτι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Γιατί όχι; -Δεν είμαστε μόνοι.
-Δεν υπάρχει κανένα μέρος να πας. -Ακόμα έχω εφιάλτες.
-Ω όχι, οχι, όχι, όχι. -Ράικ. Κλίβς. Νόξ.
Δεν θέλω να ακούσω!
-Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα! -Το ξέρω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να σκοτώσεις!
Πρέπει να σκοτώσεις για να ζήσεις!
Πρέπει να σκοτώσεις!
Εδώ είμαστε.
Πρωινό, μεσημεριανό, ενισχύσεις.
Θα τον σκοτώσω.
Πάρε το μαχαίρι.
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη πριν φύγεις.
Πρέπει να με σκοτώσεις.
Δεν μπορώ πια να ζώ έτσι.
Κάντο.
Γρήγορα παρακαλώ.
Άιβς;
Αυτό ήταν...
...πραγματικά...
...ύπουλο.
Ξέρεις...
Αν πεθάνεις πρώτος...
...σίγουρα θα σε φάω.
Το ερώτημα είναι...
...αν πεθάνω εγώ...
...τι θα κάνεις εσύ;
Καλή όρεξη!
Φάε...
...ή πέθανε.
Μμμ.
Μμμμ!
Φάε...
...ή...